La poesía de Dylan Thomas es una de las más influyentes delsiglo XX. Nacido en Gales en 1914, Dylan Thomas es autor de unosnoventa poemas, algunos cuentos y un drama radiofónico. Los poemasque se reúnen en este volumen de Poesía completa, datande 1934 hasta 1953, año de su muerte.
Dylan Thomas es de esos poetas de los que nunca se puede aislarobra de vida. Desde muy joven tuvo predilección por los tragos:presumía de ser uno de los mejores bebedores de whisky, teniendoel record de haber bebido 18 tragos seguidos. Esta afición por elwhisky y la cerveza lo llevó a una muerte temprana a los 39 añosde edad, en Nueva York, a causa de un coma etílico.
Esta edición con la poesía completa editada por Visor (casaeditorial famosísima por especializarse en poesía) se presenta enforma bilingüe, pues hay que aclarar que por más habilidad quepresente el traductor es imposible trasladar toda la carga sonora ymétrica del inglés al español. El hecho de ser bilingüe permiteal lector poder comparar y acaso intentar una más afinadatraducción.
Dylan Thomas es un poeta muy apegado a la métrica, aborda desdeel pentámetro yámbico hasta versos heptasílabos y octosílabos;aunque también fue uno de los mejores poetas en verso libre. Lamusicalidad en la poesía de Thomas es de una sutileza tal que,para fortuna de sus lectores, sigue permaneciendo en español. Latradición oral y las baladas son quizá las fuentes que lepermitieron tener un oído privilegiado, ese oído digno de lascanciones celtas, de las baladas galesas, de la memoria deljuglar.
Por otro lado, la imaginación de Dylan Thomas es unaimaginación portentosa, no sólo el nivel fónico de las palabrasva marcando su poesía, sino también el significado de éstas. Larelación que hace el poeta entre la tradición de su tierra, latradición bíblica, el misterio del amor, los símbolos de la fe,y todo aquello que es, evidentemente, lo que ha hecho de DylanThomas un poeta único.
El sentido de lo sagrado y religioso es otro de los puntossustanciales del autor de 18 Poemas; no sólo en elconocimiento estricto de lo sagrado y religioso, sino lo sagradocomo significado de lo cotidiano, de la naturaleza, del entorno. Elsentido mágico y misterioso está, naturalmente, ligado a lacomprensión de lo sagrado: lo sagrado como parte de lo diario.
Todo poeta tiene un Yo Poético. En el caso de Dylan Thomas elYo es un “otros”, como lo soñara Rimbaud. El Yo de Dylan estodos los hombres. Dylan melancólico, amoroso, consagrado, triste,religioso, inocente, campirano, entomólogo, etcétera.
Dylan sabía, como se saben las pocas verdades de esta vida, quelo único que sobrevive a la muerte es la palabra; por eso pasó sucorta vida dedicado a la palabra, a la poesía.
*Colaborador
