Xalapa, Ver.- Ángel Emmanuel Gómez Sánchez, estudiante de la Licenciatura en Lengua Francesa de la Facultad de Idiomas de la Universidad Veracruzana, obtuvo el segundo lugar en el concurso 50 de la revista Punto de partida de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), dentro de la categoría Traducción Literaria.
El joven fue acreedor a esta distinción en el certamen cuya convocatoria cerró en marzo de 2019, por la traducción del francés al español del texto La guerra y el hombre del escritor Octave Mirbeau.
Emmanuel Gómez, quien actualmente realiza una estancia académica en Alemania con el objetivo de llevar a cabo una inmersión lingüística-cultural y fortalecer su formación profesional integral, mencionó que para él la traducción es una labor psicológicamente extenuante, luenga y febril, que sin embargo tiene un encanto adictivo.
Me gusta darle voz a las voces que se desvanecen en reverberaciones, entablar un diálogo febril y, al cabo, dejar escuchar a quien quiera escuchar; me gusta importar también voces extrañas, voces actuales que transgredan y penetren en cabezas duras en maneras diferentes.
Afirmó que al traducir textos en ningún momento ha ambicionado otra cosa que no sea poner al descubierto a la persona-autor y su obra, a nuevos y viejos lectores en una versión más diáfana.
“Al haber obtenido un segundo lugar en el concurso 50 de la revista Punto de partida, creo haber cumplido este propósito, en cierto modo, con La guerra y el hombre, pequeño relato de un autor y de un hombre excelentes”, enunció.
El texto de Emmanuel se puede consultar en el número más reciente de la publicación, correspondiente a noviembre-diciembre 2019.
