/ miércoles 9 de octubre de 2019

Babel y laberinto/La tierra purpúrea de W. H. Hudson

Hudson, uno de los grandes autores en lengua inglesa que, por esos azares inenarrables del mercado editorial o del caprichoso lector, ha caído en el olvido

Virginia Woolf, Teodoro Roosevelt, Miguel de Unamuno y Jorge Luis Borges prologaron en diferentes épocas La tierra purpúrea de William Henry Hudson (Guillermo Enrique Hudson, como gustan llamarle no sin justificada razón los argentinos). Ya se sabe que es la obra más celebrada y más acabada del inglés nacido en Argentina de padres norteamericanos; pero también sabemos (o mejor dicho no sabemos) que se trata de uno de los grandes autores en lengua inglesa que, por esos azares inenarrables del mercado editorial o del caprichoso lector, ha caído en el olvido.

Debemos desde hace unos años a la estupenda editorial El Acantilado la circulación de buena parte de la obra de este autor. Lamentamos sobre manera que ninguna editorial especializada se haya ocupado de sus libros sobre pájaros o sobre la naturaleza en general, libros que tanto celebrara Ezequiel Martínez Estrada (otro olvidado por todos los lectores del siglo XXI) en su bellísimo libro El mundo maravilloso de Guillermo Enrique Hudson.

Allá lejos y tiempo atrás y Mansiones verdes son otros dos libros que se pueden conseguir en esta editorial y con los que el lector podrá enterarse de por qué Borges admiraba a Hudson o por qué Virginia Woolf lo consideraba uno de los más grandes estilistas de la lengua inglesa.

La tierra purpúrea narra la historia, dichos por muchos: autobiográfica, de Richard Lam, un inglés que llega a la actual Uruguay (entonces llamada Banda Oriental) en busca de El dorado, La nueva Jerusalem, la Tierra prometida y todo aquello que soñaban y buscaban los colonizadores. La narración se llena de naturaleza, se desborda de color, se exalta de imágenes idílicas en las que el autor se va sumergiendo y es acompañado por el lector. La tierra purpúrea es la historia de un mundo perdido y jamás recuperado; un mundo en el que el autor confronta la racionalidad y el pensamiento (Inglaterra) con la pasión y la rareza de las tierras vírgenes (Uruguay). A partir de esas tierras se crea una mitología en la que “seres reales” (ingleses) se mezclan con “seres imaginarios” (nativos).

Publicada por primera vez en 1885, fue revisada por su autor en 1904, año de la edición definitiva de la que Hudson sacó una suerte de narración independiente que le dio pie para escribir otro de sus libros de cuentos: El ombú.

Martínez Estrada tenía razón: “Nuestras cosas no han tenido poeta, pintor ni intérprete semejante a Hudson, ni lo tendrán nunca".

Virginia Woolf, Teodoro Roosevelt, Miguel de Unamuno y Jorge Luis Borges prologaron en diferentes épocas La tierra purpúrea de William Henry Hudson (Guillermo Enrique Hudson, como gustan llamarle no sin justificada razón los argentinos). Ya se sabe que es la obra más celebrada y más acabada del inglés nacido en Argentina de padres norteamericanos; pero también sabemos (o mejor dicho no sabemos) que se trata de uno de los grandes autores en lengua inglesa que, por esos azares inenarrables del mercado editorial o del caprichoso lector, ha caído en el olvido.

Debemos desde hace unos años a la estupenda editorial El Acantilado la circulación de buena parte de la obra de este autor. Lamentamos sobre manera que ninguna editorial especializada se haya ocupado de sus libros sobre pájaros o sobre la naturaleza en general, libros que tanto celebrara Ezequiel Martínez Estrada (otro olvidado por todos los lectores del siglo XXI) en su bellísimo libro El mundo maravilloso de Guillermo Enrique Hudson.

Allá lejos y tiempo atrás y Mansiones verdes son otros dos libros que se pueden conseguir en esta editorial y con los que el lector podrá enterarse de por qué Borges admiraba a Hudson o por qué Virginia Woolf lo consideraba uno de los más grandes estilistas de la lengua inglesa.

La tierra purpúrea narra la historia, dichos por muchos: autobiográfica, de Richard Lam, un inglés que llega a la actual Uruguay (entonces llamada Banda Oriental) en busca de El dorado, La nueva Jerusalem, la Tierra prometida y todo aquello que soñaban y buscaban los colonizadores. La narración se llena de naturaleza, se desborda de color, se exalta de imágenes idílicas en las que el autor se va sumergiendo y es acompañado por el lector. La tierra purpúrea es la historia de un mundo perdido y jamás recuperado; un mundo en el que el autor confronta la racionalidad y el pensamiento (Inglaterra) con la pasión y la rareza de las tierras vírgenes (Uruguay). A partir de esas tierras se crea una mitología en la que “seres reales” (ingleses) se mezclan con “seres imaginarios” (nativos).

Publicada por primera vez en 1885, fue revisada por su autor en 1904, año de la edición definitiva de la que Hudson sacó una suerte de narración independiente que le dio pie para escribir otro de sus libros de cuentos: El ombú.

Martínez Estrada tenía razón: “Nuestras cosas no han tenido poeta, pintor ni intérprete semejante a Hudson, ni lo tendrán nunca".

Policiaca

Dos ejecutados atrás de hotel de la colonia Modelo

Hasta el momento no hay un móvil del crimen pero presumen que se trató de un asalto

Local

Con apoyo de binomios caninos, buscan fosas clandestinas en Acultzingo

Activistas y familiares de personas desaparecidas que conforman la Brigada Nacional portaban palas, varillas, machetes y cuerdas para participar en la excavaciones

Local

Toman padres de familia primaria "Joaquín H. Servín Andrade"

Dicen que quitaron talleres que funcionaban desde hace 30 años

Cultura

Dante Mancilla celebrará aniversario con danza y ficción

El coreógrafo presentará la pieza Etrox, en el Teatro J.J. Herrera; bailarán su compañía Imaginarium y los niños de Manzanas con caramelo

Mundo

Derrumbe de edificio en Brasil deja dos muertos y nueve desaparecidos

Los bomberos han establecido un perímetro de seguridad y han intensificado las búsquedas de posibles víctimas con la ayuda de perros

Mundo

París pide liberación inmediata de académico detenido en Irán desde junio

Las autoridades iraníes, que no reconocen la doble nacionalidad, han denunciado la "injerencia inaceptable" de Francia en el asunto

Cultura

Sonará música caribeña en los barrios de Veracruz

“Afrocaribeño en los Barrios” y los “Bailes populares” son programas que se realizarán del 17 al 20 de octubre en el puerto jarocho

Cultura

Expondrán pinturas que reflejan aspectos de la sociedad mexicana

Orillas de lo invisible de María Elena Manero será inaugurada el 18 de octubre en el Museo de Antropología de Xalapa

Local

Con apoyo de binomios caninos, buscan fosas clandestinas en Acultzingo

Activistas y familiares de personas desaparecidas que conforman la Brigada Nacional portaban palas, varillas, machetes y cuerdas para participar en la excavaciones