/ miércoles 9 de octubre de 2019

Babel y laberinto/La tierra purpúrea de W. H. Hudson

Hudson, uno de los grandes autores en lengua inglesa que, por esos azares inenarrables del mercado editorial o del caprichoso lector, ha caído en el olvido

Virginia Woolf, Teodoro Roosevelt, Miguel de Unamuno y Jorge Luis Borges prologaron en diferentes épocas La tierra purpúrea de William Henry Hudson (Guillermo Enrique Hudson, como gustan llamarle no sin justificada razón los argentinos). Ya se sabe que es la obra más celebrada y más acabada del inglés nacido en Argentina de padres norteamericanos; pero también sabemos (o mejor dicho no sabemos) que se trata de uno de los grandes autores en lengua inglesa que, por esos azares inenarrables del mercado editorial o del caprichoso lector, ha caído en el olvido.

Debemos desde hace unos años a la estupenda editorial El Acantilado la circulación de buena parte de la obra de este autor. Lamentamos sobre manera que ninguna editorial especializada se haya ocupado de sus libros sobre pájaros o sobre la naturaleza en general, libros que tanto celebrara Ezequiel Martínez Estrada (otro olvidado por todos los lectores del siglo XXI) en su bellísimo libro El mundo maravilloso de Guillermo Enrique Hudson.

Allá lejos y tiempo atrás y Mansiones verdes son otros dos libros que se pueden conseguir en esta editorial y con los que el lector podrá enterarse de por qué Borges admiraba a Hudson o por qué Virginia Woolf lo consideraba uno de los más grandes estilistas de la lengua inglesa.

La tierra purpúrea narra la historia, dichos por muchos: autobiográfica, de Richard Lam, un inglés que llega a la actual Uruguay (entonces llamada Banda Oriental) en busca de El dorado, La nueva Jerusalem, la Tierra prometida y todo aquello que soñaban y buscaban los colonizadores. La narración se llena de naturaleza, se desborda de color, se exalta de imágenes idílicas en las que el autor se va sumergiendo y es acompañado por el lector. La tierra purpúrea es la historia de un mundo perdido y jamás recuperado; un mundo en el que el autor confronta la racionalidad y el pensamiento (Inglaterra) con la pasión y la rareza de las tierras vírgenes (Uruguay). A partir de esas tierras se crea una mitología en la que “seres reales” (ingleses) se mezclan con “seres imaginarios” (nativos).

Publicada por primera vez en 1885, fue revisada por su autor en 1904, año de la edición definitiva de la que Hudson sacó una suerte de narración independiente que le dio pie para escribir otro de sus libros de cuentos: El ombú.

Martínez Estrada tenía razón: “Nuestras cosas no han tenido poeta, pintor ni intérprete semejante a Hudson, ni lo tendrán nunca".

Virginia Woolf, Teodoro Roosevelt, Miguel de Unamuno y Jorge Luis Borges prologaron en diferentes épocas La tierra purpúrea de William Henry Hudson (Guillermo Enrique Hudson, como gustan llamarle no sin justificada razón los argentinos). Ya se sabe que es la obra más celebrada y más acabada del inglés nacido en Argentina de padres norteamericanos; pero también sabemos (o mejor dicho no sabemos) que se trata de uno de los grandes autores en lengua inglesa que, por esos azares inenarrables del mercado editorial o del caprichoso lector, ha caído en el olvido.

Debemos desde hace unos años a la estupenda editorial El Acantilado la circulación de buena parte de la obra de este autor. Lamentamos sobre manera que ninguna editorial especializada se haya ocupado de sus libros sobre pájaros o sobre la naturaleza en general, libros que tanto celebrara Ezequiel Martínez Estrada (otro olvidado por todos los lectores del siglo XXI) en su bellísimo libro El mundo maravilloso de Guillermo Enrique Hudson.

Allá lejos y tiempo atrás y Mansiones verdes son otros dos libros que se pueden conseguir en esta editorial y con los que el lector podrá enterarse de por qué Borges admiraba a Hudson o por qué Virginia Woolf lo consideraba uno de los más grandes estilistas de la lengua inglesa.

La tierra purpúrea narra la historia, dichos por muchos: autobiográfica, de Richard Lam, un inglés que llega a la actual Uruguay (entonces llamada Banda Oriental) en busca de El dorado, La nueva Jerusalem, la Tierra prometida y todo aquello que soñaban y buscaban los colonizadores. La narración se llena de naturaleza, se desborda de color, se exalta de imágenes idílicas en las que el autor se va sumergiendo y es acompañado por el lector. La tierra purpúrea es la historia de un mundo perdido y jamás recuperado; un mundo en el que el autor confronta la racionalidad y el pensamiento (Inglaterra) con la pasión y la rareza de las tierras vírgenes (Uruguay). A partir de esas tierras se crea una mitología en la que “seres reales” (ingleses) se mezclan con “seres imaginarios” (nativos).

Publicada por primera vez en 1885, fue revisada por su autor en 1904, año de la edición definitiva de la que Hudson sacó una suerte de narración independiente que le dio pie para escribir otro de sus libros de cuentos: El ombú.

Martínez Estrada tenía razón: “Nuestras cosas no han tenido poeta, pintor ni intérprete semejante a Hudson, ni lo tendrán nunca".

Local

Estrategias contra Covid-19 no funcionan sin el compromiso de la ciudadanía

Dio a conocer las acciones que se realizaron durante la reducción de la movilidad en 38 municipios

Local

Ya van 10 horas de bloqueo en la carretera federal Fortín-Conejos

Taxistas liderados por Rogelio Barojas piden la destitución del delegado de Transporte Público de Huatusco por supuestas amenazas y extorsión

Local

Lanzan empresarios y asociaciones civiles campaña para promover uso de cubrebocas

Enfatizan sobre la necesidad de reducir el riesgo de contagio, debido a las afectaciones causadas a la economía y a la pérdida de vidas

Aderezo

Quesos y cervezas, un maridaje de diez

Dos productos que pueden complementarse para enaltecer los sabores de cada uno

Moda

¡Sin medidas sanitarias! Louis Vuitton da su primer desfile con público en Shanghái

Lo que llamó la atención del desfile es que no hubo sana distancia entre la audiencia, ni el uso de cubrebocas a pesar de la pandemia

Local

Joven xalapeña lleva desaparecida 3 días; ya hay denuncia ante la FGE

Salió de su casa en la colonia Benito Juárez de esta capital hacia la tienda a buscar unas cajas, indicaron sus familiares

Virales

Cosas que seguramente has hecho en la pandemia

Hicimos un listado de las cosas más comunes que hemos vivido estando en casa

Justicia

Fijan fianza de 90 mdd a líder de La Luz del Mundo

Joaquín García y dos presuntas cómplices enfrentan un total de 36 cargos

Mundo

Facebook desmantela red de cuentas falsas que promocionaban a Trump desde Rumania

Los autores de la operación tenían cuentas falsas en las que se hacían pasar por estadounidenses