/ miércoles 9 de octubre de 2019

Babel y laberinto/La tierra purpúrea de W. H. Hudson

Hudson, uno de los grandes autores en lengua inglesa que, por esos azares inenarrables del mercado editorial o del caprichoso lector, ha caído en el olvido

Virginia Woolf, Teodoro Roosevelt, Miguel de Unamuno y Jorge Luis Borges prologaron en diferentes épocas La tierra purpúrea de William Henry Hudson (Guillermo Enrique Hudson, como gustan llamarle no sin justificada razón los argentinos). Ya se sabe que es la obra más celebrada y más acabada del inglés nacido en Argentina de padres norteamericanos; pero también sabemos (o mejor dicho no sabemos) que se trata de uno de los grandes autores en lengua inglesa que, por esos azares inenarrables del mercado editorial o del caprichoso lector, ha caído en el olvido.

Debemos desde hace unos años a la estupenda editorial El Acantilado la circulación de buena parte de la obra de este autor. Lamentamos sobre manera que ninguna editorial especializada se haya ocupado de sus libros sobre pájaros o sobre la naturaleza en general, libros que tanto celebrara Ezequiel Martínez Estrada (otro olvidado por todos los lectores del siglo XXI) en su bellísimo libro El mundo maravilloso de Guillermo Enrique Hudson.

Allá lejos y tiempo atrás y Mansiones verdes son otros dos libros que se pueden conseguir en esta editorial y con los que el lector podrá enterarse de por qué Borges admiraba a Hudson o por qué Virginia Woolf lo consideraba uno de los más grandes estilistas de la lengua inglesa.

La tierra purpúrea narra la historia, dichos por muchos: autobiográfica, de Richard Lam, un inglés que llega a la actual Uruguay (entonces llamada Banda Oriental) en busca de El dorado, La nueva Jerusalem, la Tierra prometida y todo aquello que soñaban y buscaban los colonizadores. La narración se llena de naturaleza, se desborda de color, se exalta de imágenes idílicas en las que el autor se va sumergiendo y es acompañado por el lector. La tierra purpúrea es la historia de un mundo perdido y jamás recuperado; un mundo en el que el autor confronta la racionalidad y el pensamiento (Inglaterra) con la pasión y la rareza de las tierras vírgenes (Uruguay). A partir de esas tierras se crea una mitología en la que “seres reales” (ingleses) se mezclan con “seres imaginarios” (nativos).

Publicada por primera vez en 1885, fue revisada por su autor en 1904, año de la edición definitiva de la que Hudson sacó una suerte de narración independiente que le dio pie para escribir otro de sus libros de cuentos: El ombú.

Martínez Estrada tenía razón: “Nuestras cosas no han tenido poeta, pintor ni intérprete semejante a Hudson, ni lo tendrán nunca".

Virginia Woolf, Teodoro Roosevelt, Miguel de Unamuno y Jorge Luis Borges prologaron en diferentes épocas La tierra purpúrea de William Henry Hudson (Guillermo Enrique Hudson, como gustan llamarle no sin justificada razón los argentinos). Ya se sabe que es la obra más celebrada y más acabada del inglés nacido en Argentina de padres norteamericanos; pero también sabemos (o mejor dicho no sabemos) que se trata de uno de los grandes autores en lengua inglesa que, por esos azares inenarrables del mercado editorial o del caprichoso lector, ha caído en el olvido.

Debemos desde hace unos años a la estupenda editorial El Acantilado la circulación de buena parte de la obra de este autor. Lamentamos sobre manera que ninguna editorial especializada se haya ocupado de sus libros sobre pájaros o sobre la naturaleza en general, libros que tanto celebrara Ezequiel Martínez Estrada (otro olvidado por todos los lectores del siglo XXI) en su bellísimo libro El mundo maravilloso de Guillermo Enrique Hudson.

Allá lejos y tiempo atrás y Mansiones verdes son otros dos libros que se pueden conseguir en esta editorial y con los que el lector podrá enterarse de por qué Borges admiraba a Hudson o por qué Virginia Woolf lo consideraba uno de los más grandes estilistas de la lengua inglesa.

La tierra purpúrea narra la historia, dichos por muchos: autobiográfica, de Richard Lam, un inglés que llega a la actual Uruguay (entonces llamada Banda Oriental) en busca de El dorado, La nueva Jerusalem, la Tierra prometida y todo aquello que soñaban y buscaban los colonizadores. La narración se llena de naturaleza, se desborda de color, se exalta de imágenes idílicas en las que el autor se va sumergiendo y es acompañado por el lector. La tierra purpúrea es la historia de un mundo perdido y jamás recuperado; un mundo en el que el autor confronta la racionalidad y el pensamiento (Inglaterra) con la pasión y la rareza de las tierras vírgenes (Uruguay). A partir de esas tierras se crea una mitología en la que “seres reales” (ingleses) se mezclan con “seres imaginarios” (nativos).

Publicada por primera vez en 1885, fue revisada por su autor en 1904, año de la edición definitiva de la que Hudson sacó una suerte de narración independiente que le dio pie para escribir otro de sus libros de cuentos: El ombú.

Martínez Estrada tenía razón: “Nuestras cosas no han tenido poeta, pintor ni intérprete semejante a Hudson, ni lo tendrán nunca".

Local

[ Video] Policías evitan que hombre se aviente de edificio en Arco Sur, en Xalapa

Las cámaras de videovigilancia captaron el momento en que un hombre de 26 años de edad, identificado como P.P.H. subió a lo más alto del edificio y miraba hacia abajo

Local

Pronostican descenso de temperatura por frente frío

La fuerte entrada de humedad ocasionará un marcado descenso de temperatura

Local

En febrero subirán el precio de las actas de nacimiento en Córdoba

El costo es de 93 pesos y lo seguirá siendo hasta febrero cuando suba a 133 pesos

Mundo

Guaidó desafía prohibición de salir de Venezuela para reunirse con Pompeo en Colombia

El opositor se entrevistará con el mandatario de ese país, Iván Duque, quien lidera junto a Washington la presión internacional contra Maduro

Virales

[Video] Mariachi conquista las redes al caminar bajo la nieve en Vancouver

Fue el fotógrafo Cameron Frazier, quien captó el momento que ahora se ha vuelto viral

Sociedad

Entregan a familiares cuerpos de músicos asesinados en Chilapa

En la zona continúa el bloqueo de los integrantes de la CRAC y parientes de las víctimas

Sociedad

AMLO inaugura carretera en la Sierra Mixe, Oaxaca

López Obrador entregó también un reconocimiento a Salomón Nahmad Sitton

Justicia

Tras operativo, detienen célula criminal en Irapuato

Se les aseguró un arsenal compuesto por armas largas y cortas, granadas de fragmentación y cartuchos

Local

Dermatomiositis, la enfermedad inflamatoria que no tiene cura

Es una enfermedad inflamatoria que se caracteriza por debilidad muscular que llega a ser grave y por una lesión (erupción) en la piel