/ lunes 12 de noviembre de 2018

Corre, lee y dile/ Lengua e identidad

Un lenguaje un compendio de acuerdos y permisividades que forman cultura

Cuenta la leyenda bíblica que los habitantes de aquellas épocas hablaban una sola lengua. Errantes en su destino decidieron asentarse en un lugar y edificar una torre hacia el cielo y así conseguir la fama. Yahvé no se los permitió. Confundió sus lenguajes y los dispersó sobre la tierra. Babel aparentemente los desunió. Si el relato es cierto, más que castigo se generó la maravillosa diversidad de las lenguas.

En la construcción y fondo de cada una de nuestras palabas hay un amasijo de ideas, de conceptos, de sentires, de significados. Todo ello nos crea una ideología que surge de los grupos sociales. Una lengua es identidad. Un lenguaje un compendio de acuerdos y permisividades que forman cultura.

El estudio de las lenguas es uno de los campos de investigación más apasionantes y a la vez complejos en tanto forma de entender al género humano. Uno de los científicos sociales más relevantes en antropología lingüística es el estadounidense

Paul V. Kroskrity, quien escribió en el 2000 el libro Regimes of Language. Ideologies, Polities and Identities. De ese importante libro, la antropóloga de la Universidad Veracruzana, María Enriqueta Cerón Velásquez seleccionó cuatro artículos para formar el libro Identidades lingüísticas, políticas e identidad.Cuatro ensayos de lingüística.

Es importante resaltar que este tipo de textos no son fáciles de conseguir en nuestro idioma, por lo que representa un gran aporte darlos a conocer en castellano para la facilidad de consulta de estudiantes y académicos interesados en los temas de lingüística.

Precisamente de Paul V. Kroskrity se ofrecen los artículos “Regimentando las lenguas. Perspectivas ideológicas de la lengua” e “Ideologías lingüísticas en la expresión y la representación de la identidad de los tewa de Arizona”, ambos con traducción de Franz García López.

En el primer texto resalta la relación de la lengua con los procesos políticos, el poder y la territorialidad que crean el predominio. En el segundo trata el caso particular de la tribu tewa.

Los otros dos artículos son: “Ideología de la lengua y diferenciación lingüística”, de Judith T. Irvine y Susan Gal y; “El whorfianismo y la construcción lingüística del concepto de nacionalidad”, de Michael Silverstein, con traducción de Javier Ahumada Aguirre.

En el primer caso las autoras abordan ejemplos de lenguas en crisis políticas en Senegal y en la extinta Yugoslavia. En el otro artículo analiza a través de los estudios del lingüista Whorf el sentir nacionalista.

Identidades lingüísticas, políticas e identidad. Cuatro ensayos de lingüística, coordinado por María Enriqueta Cerón Velásquez, es de la colección Biblioteca de la Editorial de la Universidad Veracruzana, 252 páginas, 2018. Se puede adquirir en la Editorial de la UV, Hidalgo 9, Zona centro, Xalapa, Veracruz.

Cuenta la leyenda bíblica que los habitantes de aquellas épocas hablaban una sola lengua. Errantes en su destino decidieron asentarse en un lugar y edificar una torre hacia el cielo y así conseguir la fama. Yahvé no se los permitió. Confundió sus lenguajes y los dispersó sobre la tierra. Babel aparentemente los desunió. Si el relato es cierto, más que castigo se generó la maravillosa diversidad de las lenguas.

En la construcción y fondo de cada una de nuestras palabas hay un amasijo de ideas, de conceptos, de sentires, de significados. Todo ello nos crea una ideología que surge de los grupos sociales. Una lengua es identidad. Un lenguaje un compendio de acuerdos y permisividades que forman cultura.

El estudio de las lenguas es uno de los campos de investigación más apasionantes y a la vez complejos en tanto forma de entender al género humano. Uno de los científicos sociales más relevantes en antropología lingüística es el estadounidense

Paul V. Kroskrity, quien escribió en el 2000 el libro Regimes of Language. Ideologies, Polities and Identities. De ese importante libro, la antropóloga de la Universidad Veracruzana, María Enriqueta Cerón Velásquez seleccionó cuatro artículos para formar el libro Identidades lingüísticas, políticas e identidad.Cuatro ensayos de lingüística.

Es importante resaltar que este tipo de textos no son fáciles de conseguir en nuestro idioma, por lo que representa un gran aporte darlos a conocer en castellano para la facilidad de consulta de estudiantes y académicos interesados en los temas de lingüística.

Precisamente de Paul V. Kroskrity se ofrecen los artículos “Regimentando las lenguas. Perspectivas ideológicas de la lengua” e “Ideologías lingüísticas en la expresión y la representación de la identidad de los tewa de Arizona”, ambos con traducción de Franz García López.

En el primer texto resalta la relación de la lengua con los procesos políticos, el poder y la territorialidad que crean el predominio. En el segundo trata el caso particular de la tribu tewa.

Los otros dos artículos son: “Ideología de la lengua y diferenciación lingüística”, de Judith T. Irvine y Susan Gal y; “El whorfianismo y la construcción lingüística del concepto de nacionalidad”, de Michael Silverstein, con traducción de Javier Ahumada Aguirre.

En el primer caso las autoras abordan ejemplos de lenguas en crisis políticas en Senegal y en la extinta Yugoslavia. En el otro artículo analiza a través de los estudios del lingüista Whorf el sentir nacionalista.

Identidades lingüísticas, políticas e identidad. Cuatro ensayos de lingüística, coordinado por María Enriqueta Cerón Velásquez, es de la colección Biblioteca de la Editorial de la Universidad Veracruzana, 252 páginas, 2018. Se puede adquirir en la Editorial de la UV, Hidalgo 9, Zona centro, Xalapa, Veracruz.

Local

Cuidado con el robo de identidad y el hackeo de cuentas

La población más vulnerable al robo de identidad informática, denominado también phishing, son los menores de edad porque actualmente tienen acceso ilimitado a dispositivos digitales

Local

Los dulces que encantan a los xalapeños desde hace 23 años

Aunque las ventas han bajado entre 30 y 40% en los últimos meses, el negocio de don Guillermo no ha cerrado, pues a la vez apoyan a otros vendedores a tener una opción de trabajo

Local

El polvo del Sahara, que pasa por Veracruz, sí afecta: investigador

Provoca la disminución de la calidad del aire, dificulta la visibilidad y transporta patógenos oportunistas que pueden repercutir en la salud de las personas que tienen contacto con él

Ciencia

Rusia espera sacar primera vacuna contra Covid-19 antes de octubre

La vacuna rusa será "única" porque es la primera en el mundo que fue testado en animales infectados con una dosis mortal del virus tras recibir la vacuna y no se enfermaron

Ciencia

Vacuna contra Covid-19 de Oxford ofrecería el doble de protección

La vacuna que desarrollan en Oxford se basa en un adenovirus modificado, que generalmente afecta a los chimpancés

Mundo

Twitter investiga hackeo a cuentas de personalidades y empresas de EU

Las víctimas fueron personalidades como Joe Biden, Bill Gates,  Elon Musk y Barack Obama y Jeff Bezos

Mundo

Justicia europea anula acuerdo de protección de datos entre UE y EU

EL TJUE considera que posibilita injerencias en los derechos fundamentales de los ciudadanos cuyos datos se transfieren a ese país

Mundo

Rusia denuncia presión de EU sobre Europa por sanciones a gasoductos

Rusia considera que es una forma de presionar a Europa para que ya no compre gas a Rusia, sino a otras potencias, aún en condiciones menos ventajosas

Finanzas

Injusta la restricción de visados de EU a empleados: Huawei

EU anunció ayer estas restricciones a empleados de Huawei y de otras empresas chinas “por dar apoyo material a regímenes que cometen violaciones de derechos humanos en todo el mundo”