/ jueves 15 de agosto de 2019

La paleografía, el arte de transcribir

Esta herramienta es indispensable para el estudio de los documentos de los siglos XVI al XVIII

De acuerdo con la Real Academia Española, la paleografía es la “ciencia de la escritura y de los signos y documentos antiguos”; no obstante, para el caso del periodo novohispano son escasos los manuales que orientan sobre ella, lo cual evidencia lo poco utilizada que es esta herramienta, explicó la historiadora Adriana Lucero Raya Guillén.

Entre ellos están las obras Texto de paleografía y diplomática (2002) de María Elena Bribiesca Sumano, editado por la Universidad Nacional Autónoma de México, y Manual de paleografía y diplomática hispanoamericana, siglos XVI, XVII y XVIII (2001), de Natalia Silva Prada, bajo el sello de la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa.

De 2015 a la fecha la académica de la Facultad de Historia de la Universidad Veracruzana (UV) ha impartido cinco ediciones del curso-taller Paleografía y Diplomática, en el cual han participado alrededor de 200 estudiantes no sólo de Historia, sino de otras disciplinas como Antropología.

La más reciente edición del curso-taller se desarrolló del 1 al 5 de julio y –como las anteriores– logró conformar un significativo grupo de estudiantes.

“Más que una ciencia, la paleografía es una disciplina y una herramienta. Una disciplina en el sentido de que como tal debe practicarse para poder hacerlo cada vez mejor, y una herramienta para los historiadores, y en general para las ciencias sociales. La paleografía se requiere sobre todo para la parte que corresponde al periodo del dominio español en América, son documentos que se generaron entre los siglos XVI y XVIII”.

La entrevistada remarcó lo importante que es comprender que la paleografía no debe entenderse como una traducción, toda vez que lo escrito está en español, pero antiguo; por ello, de lo que se trata es de hacer “una transcripción fiel de lo que dice ese documento”.

PERIODO NOVOHISPANO

Adriana Lucero Raya comentó que el curso–taller en mención, desde que se ideó está pensado principalmente para estudiantes de Historia porque les permite tener la posibilidad de hacer un trabajo de titulación, al tiempo que los familiariza con el periodo del dominio español en América, el novohispano, mismo que se ha trabajado poco en la Facultad de Historia de la UV.

Entre las principales limitantes está precisamente la falta de un curso de paleografía, por ello es que la entidad universitaria, en su búsqueda de subsanar ese aspecto, promovió tal oferta académica.

De acuerdo con la Real Academia Española, la paleografía es la “ciencia de la escritura y de los signos y documentos antiguos”; no obstante, para el caso del periodo novohispano son escasos los manuales que orientan sobre ella, lo cual evidencia lo poco utilizada que es esta herramienta, explicó la historiadora Adriana Lucero Raya Guillén.

Entre ellos están las obras Texto de paleografía y diplomática (2002) de María Elena Bribiesca Sumano, editado por la Universidad Nacional Autónoma de México, y Manual de paleografía y diplomática hispanoamericana, siglos XVI, XVII y XVIII (2001), de Natalia Silva Prada, bajo el sello de la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa.

De 2015 a la fecha la académica de la Facultad de Historia de la Universidad Veracruzana (UV) ha impartido cinco ediciones del curso-taller Paleografía y Diplomática, en el cual han participado alrededor de 200 estudiantes no sólo de Historia, sino de otras disciplinas como Antropología.

La más reciente edición del curso-taller se desarrolló del 1 al 5 de julio y –como las anteriores– logró conformar un significativo grupo de estudiantes.

“Más que una ciencia, la paleografía es una disciplina y una herramienta. Una disciplina en el sentido de que como tal debe practicarse para poder hacerlo cada vez mejor, y una herramienta para los historiadores, y en general para las ciencias sociales. La paleografía se requiere sobre todo para la parte que corresponde al periodo del dominio español en América, son documentos que se generaron entre los siglos XVI y XVIII”.

La entrevistada remarcó lo importante que es comprender que la paleografía no debe entenderse como una traducción, toda vez que lo escrito está en español, pero antiguo; por ello, de lo que se trata es de hacer “una transcripción fiel de lo que dice ese documento”.

PERIODO NOVOHISPANO

Adriana Lucero Raya comentó que el curso–taller en mención, desde que se ideó está pensado principalmente para estudiantes de Historia porque les permite tener la posibilidad de hacer un trabajo de titulación, al tiempo que los familiariza con el periodo del dominio español en América, el novohispano, mismo que se ha trabajado poco en la Facultad de Historia de la UV.

Entre las principales limitantes está precisamente la falta de un curso de paleografía, por ello es que la entidad universitaria, en su búsqueda de subsanar ese aspecto, promovió tal oferta académica.

Local

Colocan imagen de Cristo en zona arqueológica de Veracruz

La fanpage “Conociendo Patrimonios” publicó que fue instalada por un grupo de personas en Tierra Blanca, encabezados por Manuel Dimas Cristobal,  ex candidato a la alcaldía por Morena

Local

Policía Naval mantiene la seguridad de Veracruz-Boca del Río

El éxito para que esta zona sea la más segura del estado es que tenemos a la Policía Naval, la realidad es que tenemos esa ventaja que muchos otros no han tenido, señala Yunes Márquez

Cultura

“Cultura con Ambiente”, la propuesta de las casas de cultura de la UV

Los fines de semana se presentarán actividades encaminadas a compartir los valores y las técnicas que identifican diversas manifestaciones culturales

México

Condena Senado amenazas contra Rosario Piedra Ibarra y exige investigación

La titular de la CNDH recibió amenazas de muerte por la investigación sobre la muerte del joven Giovanni López en Jalisco

Policiaca

Detienen en CDMX al que mató a su novia en La Pradera

La FGE de Veracruz informó que el ahora indiciado se encontraba prófugo de la justicia desde abril de 2015

En el ring

¡Ahora sí! Kemonito, el rey de la redes, festeja su cumpleaños

Uno de los momentos más recordados en internet es la patada voladora que le propinó Último Guerrero

Cultura

Hallan en península de Yucatán las minas de ocre más antiguas de América

La evidencia de actividad minera apunta a que esta abarcó un periodo de 2 mil años y que ocurrió entre 12 mil y 10 mil años atrás

Local

Policía Naval mantiene la seguridad de Veracruz-Boca del Río

El éxito para que esta zona sea la más segura del estado es que tenemos a la Policía Naval, la realidad es que tenemos esa ventaja que muchos otros no han tenido, señala Yunes Márquez