/ martes 29 de enero de 2019

Libro digital rinde homenaje a Sor Juana

Las ilustraciones del volumen, realizado en colaboración entre México y Finlandia, fueron creadas por el diseñador Juan Sin, originario de Perote

Como parte de las actividades conmemorativas por el 100 aniversario de la independencia de Finlandia y las buenas relaciones que este país sostiene con México, la biblioteca de la Universidad de Turku dio a conocer que tiene disponible en línea Sor Juana, mujer mexicana del siglo XVII, un libro digital bilingüe con el cual se le rinde homenaje a la “Décima Musa” mediante fragmentos literarios e ilustraciones de Juan Sin, diseñador gráfico originario del municipio de Perote pero radicado en Xalapa, capital del estado veracruzano.

La obra fue coordinada por Diana Berber, quien compiló los textos representativos de la producción artística de la escritora e hizo un breve análisis de los fragmentos seleccionados. También se encargó de la traducción, logrando que por primera vez se pueda leer en finés la obra del “Fénix de América”.

En el prólogo se especifica que concretar este proyecto obedece a que Finlandia es una sociedad donde la mujer ha tenido un papel preponderante desde su nacimiento como nación: “buscamos compartir con las nuevas generaciones lo hecho por mujeres de otras naciones, en este caso de la gran poeta novohispana”.

De la poesía y prosa de la homenajeada, Ernesto Céspedes, embajador de México en Finlandia, dice que “son tan emotivas como eruditas y marcaron un novedoso paradigma de derecho de aprendizaje e intelectualidad para la mujer. La belleza y el contenido de su obra no sólo han enriquecido a las letras hispanas sino que han servido de inspiración para quienes, tanto hombres como mujeres, han manifestado inconformidad y han luchado contra convencionalismos paralizantes”.

En cuanto a las ilustraciones, el veracruzano Juan Sin comparte que este proyecto lo inició hace tres años. Como sucede con toda su obra, procuró no tener limitaciones de conceptualización, de moralidad o de técnica.

Las claves para desarrollar su trabajo son cinco: “calidad, esmero, amor, honestidad y estar consciente de que estás produciendo para emocionar y para provocar sensaciones”.

Sor Juana, mujer mexicana del siglo XVII puede ser consultado en http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-6977-7

Como parte de las actividades conmemorativas por el 100 aniversario de la independencia de Finlandia y las buenas relaciones que este país sostiene con México, la biblioteca de la Universidad de Turku dio a conocer que tiene disponible en línea Sor Juana, mujer mexicana del siglo XVII, un libro digital bilingüe con el cual se le rinde homenaje a la “Décima Musa” mediante fragmentos literarios e ilustraciones de Juan Sin, diseñador gráfico originario del municipio de Perote pero radicado en Xalapa, capital del estado veracruzano.

La obra fue coordinada por Diana Berber, quien compiló los textos representativos de la producción artística de la escritora e hizo un breve análisis de los fragmentos seleccionados. También se encargó de la traducción, logrando que por primera vez se pueda leer en finés la obra del “Fénix de América”.

En el prólogo se especifica que concretar este proyecto obedece a que Finlandia es una sociedad donde la mujer ha tenido un papel preponderante desde su nacimiento como nación: “buscamos compartir con las nuevas generaciones lo hecho por mujeres de otras naciones, en este caso de la gran poeta novohispana”.

De la poesía y prosa de la homenajeada, Ernesto Céspedes, embajador de México en Finlandia, dice que “son tan emotivas como eruditas y marcaron un novedoso paradigma de derecho de aprendizaje e intelectualidad para la mujer. La belleza y el contenido de su obra no sólo han enriquecido a las letras hispanas sino que han servido de inspiración para quienes, tanto hombres como mujeres, han manifestado inconformidad y han luchado contra convencionalismos paralizantes”.

En cuanto a las ilustraciones, el veracruzano Juan Sin comparte que este proyecto lo inició hace tres años. Como sucede con toda su obra, procuró no tener limitaciones de conceptualización, de moralidad o de técnica.

Las claves para desarrollar su trabajo son cinco: “calidad, esmero, amor, honestidad y estar consciente de que estás produciendo para emocionar y para provocar sensaciones”.

Sor Juana, mujer mexicana del siglo XVII puede ser consultado en http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-6977-7

Policiaca

Ejecutan a matrimonio en Acayucan tras ataque armado; hay un herido

Las víctimas fueron identificadas como Evelyn, de 36 años y Javier, de 37 quienes sufrieron el ataque armado en su domicilio ubicado en el barrio El Tamarindo de Acayucan

Policiaca

Hallan muerto a turista en gradas del bulevar de Veracruz

El cuerpo fue hallado en la zona de Villa del Mar sobre el bulevar Manuel Ávila Camacho donde se encontrabas las gradas instaladas para el Carnaval de Veracruz

Local

¡Aguas! Fraccionamiento de Veracruz se quedará sin servicio del líquido durante 2 semanas

Cuidar el agua es muy importante; te decimos en qué fraccionamiento de Veracruz cortarán el suministro durante 2 semanas

Local

Diputada panista sí es investigada por presunta violencia política de género: Joana Marlen

Joana Marlen Bautista Flores aseguró desconocer el o los motivos por los cuales la legisladora panista pudo haber actuado en su contra

Sociedad

CNDH pide reparación del daño a mujer que le amputaron las piernas por negligencia

Tras un diagnóstico erróneo en una clínica del IMSS, le fueron amputadas ambas piernas en 2018

Local

No a todas las familias de Alhelí en Nuevo Xalapa se les recomendó salirse: PC

Luis Sardiña Salgado, director de Protección Civil de Xalapa señala que el lunes pasado se dejó un acta circunstanciada en la planta baja y primer piso del Alhelí 1

Deportes

Mundialista en Francia: Conoce a Jabir Jamed, experto en Taekwondo y Pomsae

El xalapeño Jabir Jamed Dorantes, experto en Taekwondo y Pomsae destaca que en la justa en la que fue séptimo mundial, fue su primera vez en Sub 18

Virales

Retiran de Spotify canción de Bebito Fiu Fiu, ¿la censuraron?

La canción viral de Bebito Fiu Fiu fue retirada de la cuenta oficial del autor en Spotify

Policiaca

Buscan a su familia: Encuentran a menor en Martínez de la Torre; al parecer es de Sonora

La Comisión Estatal de Búsqueda distribuyó públicamente los datos de Isabela para tratar de localizar a sus familiares