Como parte de las actividades conmemorativas por el 100 aniversario de la independencia de Finlandia y las buenas relaciones que este país sostiene con México, la biblioteca de la Universidad de Turku dio a conocer que tiene disponible en línea Sor Juana, mujer mexicana del siglo XVII, un libro digital bilingüe con el cual se le rinde homenaje a la “Décima Musa” mediante fragmentos literarios e ilustraciones de Juan Sin, diseñador gráfico originario del municipio de Perote pero radicado en Xalapa, capital del estado veracruzano.
La obra fue coordinada por Diana Berber, quien compiló los textos representativos de la producción artística de la escritora e hizo un breve análisis de los fragmentos seleccionados. También se encargó de la traducción, logrando que por primera vez se pueda leer en finés la obra del “Fénix de América”.
En el prólogo se especifica que concretar este proyecto obedece a que Finlandia es una sociedad donde la mujer ha tenido un papel preponderante desde su nacimiento como nación: “buscamos compartir con las nuevas generaciones lo hecho por mujeres de otras naciones, en este caso de la gran poeta novohispana”.
De la poesía y prosa de la homenajeada, Ernesto Céspedes, embajador de México en Finlandia, dice que “son tan emotivas como eruditas y marcaron un novedoso paradigma de derecho de aprendizaje e intelectualidad para la mujer. La belleza y el contenido de su obra no sólo han enriquecido a las letras hispanas sino que han servido de inspiración para quienes, tanto hombres como mujeres, han manifestado inconformidad y han luchado contra convencionalismos paralizantes”.
En cuanto a las ilustraciones, el veracruzano Juan Sin comparte que este proyecto lo inició hace tres años. Como sucede con toda su obra, procuró no tener limitaciones de conceptualización, de moralidad o de técnica.
Las claves para desarrollar su trabajo son cinco: “calidad, esmero, amor, honestidad y estar consciente de que estás produciendo para emocionar y para provocar sensaciones”.
Sor Juana, mujer mexicana del siglo XVII puede ser consultado en http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-6977-7
