imagotipo

Palabra impresa|Manchas y garabatos…

  • José Cruz Domínguez Osorio
  • en Cultura

Hace ya algunos días recibí un libro bastante curioso: manchas y garabatos de tantos colores como puede haber están impresos en sus páginas. Es un libro que desde la sencillez de sus trazos sorprenderá a cada uno de los lectores.

Hirameki, de Peng y Hu, traducido por Elisa Martínez Salazar y publicado en México por la editorial Sexto Piso. Hirameki es una palabra de origen japonés y se emplea para designar “un rayo de inspiración”, parecido a esa revelación momentánea para imaginar, y después escribir, dibujar. Las manchas y garabatos que el lector verá sirven de invitación para estar atentos a las informaciones gráficas que a diario y a cada rato vemos en distintos lugares: en las paredes de concreto cuando a éstas se les cae la pintura y dejan rastro de la falta de ese color que ha dejado el muro, y justo ahí se nos revela un rostro o un objeto, y decimos esto se parece a un zapato, aquello es igual a un árbol y más allá se asoma una ballena saliendo del agua.

Este libro nos invita a detenernos del apuro y quedarnos mirando a un motivo que consideramos una mancha, y una mancha —decimos muchas veces— que hay que ocultarla, hay que resanar y evitarla porque se trata de un desperfecto en el color que reviste las paredes de una casa. Una mancha, decimos muchas veces, es un error, esto no lo tenía considerado en mi dibujo, en la pintura ¿y ahora cómo lo arreglo y corrijo?

Hirameki de Peng y Hu es ya ese tributo a la gráfica, e invita al lector a detenerse para imaginar, dejar atrás la vorágine de los mandados, del apuro y de las prisas. Detener el paso para observar qué figura puede salir de aquel garabato, de aquella mancha que sentimos genera imperfección. Este libro es ya un tributo a la sencillez oportuna que se asoma en los trazos, en los colores de las manchas y de los garabatos. Después de la atenta lectura por el texto que tradujo Elisa Martínez Salazar y de la contemplación hacia la gráfica el lector saldrá de las páginas con la intención de buscar en las manchas y garabatos algún motivo que le signifique y alimente su imaginario.

Este libro ya propone al lector poder llegar a los siete niveles del Hirameki: minimalismo, categorías, variaciones, adiciones, combinaciones, interacciones y estilo libre; que lo llevan desde esas manchas básicas hasta culminar con aquellas que están repletas de colores y que sus formas le enseñan figuras completas, formas que se unen para ofrecer una escena, un paisaje.

El texto le da aliento y pauta al lector un poco antes de ingresar al recorrido visual. El texto narrativo lleva esa dosis de calma, de unidad para que el lector sin alguna prisa entre e interrumpa la felicidad de un pájaro, el vuelo de los extraterrestres o a los cangrejos que andan correteando por la playa. Son éstas algunas alusiones de la breve narración, como preludio a lo que el lector verá, y la calma y armonía se percibe en el trabajo de traducción hecho por Martínez Salazar.

“En el hirameki culminan dos potencias elementales del espíritu: la búsqueda del sentido y el autoconocimiento. Una pequeña mancha revela a través de la adición de algunos puntos y rayas su verdadera esencia, en total armonía con la fantasía del observador. Así, el hirameki nos regala la emoción de una inesperada sublimidad, y fascina a ojo, mano y cerebro. Hirameki: encontrar la felicidad en lo más pequeño”.

(Peng + Hu; Hirameki. Traducción: Elisa Martínez Salazar. Sexto Piso, 1ª edición. México, 2016).

josecruzdominguez@gmail.com

*Colaborador

Rescatan a empresaria secuestrada por comando armado

Rescatan a empresaria secuestrada por comando armado

La mujer había sido privada de su libertad desde el jueves pasado

El Sol de Córdoba

local

Muere vecino de Xalapa cuando realizaba excursión en Actopan

Muere vecino de Xalapa cuando realizaba excursión en Actopan

Comenzó a manifestar dolores corporales y vómito

Ejecutan a dos; uno tenía 15 años

Ejecutan a dos; uno tenía 15 años

Fiscalía regional investiga para determinar los violento hechos

Murió trailero calcinado

Murió trailero calcinado

El cuerpo se encuentra en calidad de desconocido

Asesinan al vicepresidente de Televisa, Adolfo Lagos, en el Estado de México

Asesinan al vicepresidente de Televisa, Adolfo Lagos, en el Estado de México

Fue atacado en la carretera federal Pirámides-Tulancingo

Atacan a policías estatales; un elemento resultó lesionado

Atacan a policías estatales; un elemento resultó lesionado

Los presuntos delincuentes lograron huir

destacados

Vinculan a proceso a “Goteras VIP”

Vinculan a proceso a “Goteras VIP”

Están acusadas de robo a casa habitación y robo de vehículo agravado en pandilla

Morena eligirá a su candidato presidencial mediante encuesta

Morena eligirá a su candidato presidencial mediante encuesta

El líder de Morena, Andrés Manuel López Obrador destacó entre los militantes la oportunidad de contender entre ellos

Se espera descenso de temperatura por frente frío número 10: SMN

Se espera descenso de temperatura por frente frío número 10: SMN

La masa de aire frío que lo impulsa favorecerá un marcado descenso de temperatura en gran parte del Territorio Nacional.

Sin Monreal, AMLO inicia plenaria de Morena

Sin Monreal, AMLO inicia plenaria de Morena

Con la presencia de políticos como Claudia Sheinbaum, Miguel Barbosa, Delfina Gomez, Zoé Robledo, Yeidckol Polevnsky Gurwitz

La indiferencia es el mayor pecado: papa Francisco almuerza con mil 500 pobres

La indiferencia es el mayor pecado: papa Francisco almuerza con mil 500 pobres

La iniciativa convirtió por primera vez la enorme sala de las audiencias papales en un inusual comedor