imagotipo

Palabra impresa|Manchas y garabatos…

  • José Cruz Domínguez Osorio
  • en Cultura

Hace ya algunos días recibí un libro bastante curioso: manchas y garabatos de tantos colores como puede haber están impresos en sus páginas. Es un libro que desde la sencillez de sus trazos sorprenderá a cada uno de los lectores.

Hirameki, de Peng y Hu, traducido por Elisa Martínez Salazar y publicado en México por la editorial Sexto Piso. Hirameki es una palabra de origen japonés y se emplea para designar “un rayo de inspiración”, parecido a esa revelación momentánea para imaginar, y después escribir, dibujar. Las manchas y garabatos que el lector verá sirven de invitación para estar atentos a las informaciones gráficas que a diario y a cada rato vemos en distintos lugares: en las paredes de concreto cuando a éstas se les cae la pintura y dejan rastro de la falta de ese color que ha dejado el muro, y justo ahí se nos revela un rostro o un objeto, y decimos esto se parece a un zapato, aquello es igual a un árbol y más allá se asoma una ballena saliendo del agua.

Este libro nos invita a detenernos del apuro y quedarnos mirando a un motivo que consideramos una mancha, y una mancha —decimos muchas veces— que hay que ocultarla, hay que resanar y evitarla porque se trata de un desperfecto en el color que reviste las paredes de una casa. Una mancha, decimos muchas veces, es un error, esto no lo tenía considerado en mi dibujo, en la pintura ¿y ahora cómo lo arreglo y corrijo?

Hirameki de Peng y Hu es ya ese tributo a la gráfica, e invita al lector a detenerse para imaginar, dejar atrás la vorágine de los mandados, del apuro y de las prisas. Detener el paso para observar qué figura puede salir de aquel garabato, de aquella mancha que sentimos genera imperfección. Este libro es ya un tributo a la sencillez oportuna que se asoma en los trazos, en los colores de las manchas y de los garabatos. Después de la atenta lectura por el texto que tradujo Elisa Martínez Salazar y de la contemplación hacia la gráfica el lector saldrá de las páginas con la intención de buscar en las manchas y garabatos algún motivo que le signifique y alimente su imaginario.

Este libro ya propone al lector poder llegar a los siete niveles del Hirameki: minimalismo, categorías, variaciones, adiciones, combinaciones, interacciones y estilo libre; que lo llevan desde esas manchas básicas hasta culminar con aquellas que están repletas de colores y que sus formas le enseñan figuras completas, formas que se unen para ofrecer una escena, un paisaje.

El texto le da aliento y pauta al lector un poco antes de ingresar al recorrido visual. El texto narrativo lleva esa dosis de calma, de unidad para que el lector sin alguna prisa entre e interrumpa la felicidad de un pájaro, el vuelo de los extraterrestres o a los cangrejos que andan correteando por la playa. Son éstas algunas alusiones de la breve narración, como preludio a lo que el lector verá, y la calma y armonía se percibe en el trabajo de traducción hecho por Martínez Salazar.

“En el hirameki culminan dos potencias elementales del espíritu: la búsqueda del sentido y el autoconocimiento. Una pequeña mancha revela a través de la adición de algunos puntos y rayas su verdadera esencia, en total armonía con la fantasía del observador. Así, el hirameki nos regala la emoción de una inesperada sublimidad, y fascina a ojo, mano y cerebro. Hirameki: encontrar la felicidad en lo más pequeño”.

(Peng + Hu; Hirameki. Traducción: Elisa Martínez Salazar. Sexto Piso, 1ª edición. México, 2016).

josecruzdominguez@gmail.com

*Colaborador

Acuerdan trabajadores y ayuntamiento satisfacer demandas

Acuerdan trabajadores y ayuntamiento satisfacer demandas

Alcalde exhortó a trabajadores a no dejarse llevar por infiltrados

Raymundo León

local

Estudiante de secundaria salió de la escuela y ya no regresó a su casa

Estudiante de secundaria salió de la escuela y ya no regresó a su casa

Familiares piden ayuda para localizarla

Seis pasajeros lesionados tras choque de autobuses en Las Trancas

Seis pasajeros lesionados tras choque de autobuses en Las Trancas

Entre los lesionados, dos menores de edad

Taxista ejecutado y un peatón herido de bala

Taxista ejecutado y un peatón herido de bala

El conductor recibió tres balazos en el cuerpo

Hipólito Rodríguez solo le interesa echar culpa: Américo

Hipólito Rodríguez solo le interesa echar culpa: Américo

No hay ninguna acción lógica para negar accesos a palacio municipal

Rechaza CAEV que no quiera pagar a proveedores

Rechaza CAEV que no quiera pagar a proveedores

Indicó que el presupuesto de dependencia ha sido insuficiente

destacados

Ecuador asegura que cárteles mexicanos están detrás de ataque contra sus policías

Estos cárteles estarían vinculados a varias células delictivas, entre ellas la que es liderada por un sujeto conocido como el "Guacho".

Tribunal Electoral valida nombre de coalición que abandera Meade

Tribunal Electoral valida nombre de coalición que abandera Meade

Así, la denominación "Todos por México" de la alianza integrada por el PRI, PVEM y Nueva Alianza, fue aprobada por la autoridad

Trump sugiere armar a profesores tras matanza en escuela de Florida

Trump sugiere armar a profesores tras matanza en escuela de Florida

El presidente de EU sostuvo una reunión en la Casa Blanca con sobrevivientes y familiares de víctimas de tiroteos en colegios

México se vuelve más corrupto según informe de Transparencia Internacional

México se vuelve más corrupto según informe de Transparencia Internacional

En 2017 México figura en la posición 135 esto representa que aumenta su nivel de corrupción en el mundo

CIRT impugnará prohibición del INE de debates en medios

CIRT impugnará prohibición del INE de debates en medios

La Cámara afirma que la decisión del Consejo General del Instituto produce un efecto censor que inhibe el debate público en todos los niveles de eleccione