/ lunes 25 de abril de 2022

Por fin sabemos qué dice el coro de 'Sopa de Caracol': el significado en lengua garífuna

Este icónico tema es de Banda Blanca, el grupo musical más popular a nivel mundial originario de Honduras

“Si tú quieres bailar, sopa de caracol”. Hernán Chico Ramos y Juan Pilo Tejeda tenían muy clara la idea de crear una melodía que no solo nos pusiera a bailar en las fiestas, sino que hablara de la historia de un país y toda una región. ¿Es sopa de caracol una canción digna de admirar?

La Cultura garífuna es la fuente de inspiración de este icónico tema de Banda Blanca, el grupo musical más popular a nivel mundial originario de Honduras.

Las y los garífunas proceden del mestizaje de varios grupos originarios de África y del Caribe. Garífuna ("la gente que come yuca") refiere al individuo. Provienen de África occidental, sin embargo, sus descendientes se asientan en las costas atlánticas de Belice, Guatemala, Honduras y Nicaragua, también en algunos centros urbanos de Estados Unidos.

Al llegar a América central e islas del Caribe mezclaron sus costumbres, idioma, raza, baile y gastronomía. Con su asentamiento en Honduras lograron que la lengua garífuna se mezclara con el inglés y el francés.

¿Qué dice la canción de Sopa de caracol?

La música y la danza forman parte de la identidad del pueblo garífuna. La forma tradicional de hacer música se compone de tambores “garagon” acompañada de sonajas “panderetas” y voces.

Leer más: Gran mancha café en el paladar de una bebé alertó a su madre, el diagnóstico final la llenó de alivio

En el canto los garífunas narran su historia y conocimiento del cultivo, la pesca, elaboración de canoas y la construcción de sus típicas casas, por ello, la influencia de esta cultura sirvió para darle importancia a uno de los platillos más típicos de Honduras: la sopa de caracol.

En coro de la canción dice “Watanegui consup, uipipati uipipati, wuli wani wanaga” y no “what a very good soup” como creías. Traducido del garífuna al español sería:

Quiero tomar sopa, quiero seguir disfrutándola, un poco para ti, un poco para mí

La historia de la canción “Sopa de caracol” comenzó a viralizarse a través de Tiktok cuando el usuario @luchodario explicó su origen con datos sobre la cultura, gastronomía y más.

@luchodario La historia de “Sopa de Caracol”, un himno de Honduras y Centroamérica para el mundo. #cancionesdetiktok #sopadecaracol #mascotas ♬ Sopa de Caracol (Re-Master 2022) - Pilo Tejeda

La canción es creada mediante un género conocido como “punta” que tiene a su vez su propio baile, se realiza por parejas después de la muerte de un adulto, como signo de duelo. Pero en este caso la mezcla de este ritmo con el sabor de los latinos logró la canción más popular del mundo creada en Honduras.


TE RECOMENDAMOS EL PODCAST⬇️

Disponible en: Acast, Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer y Amazon Music

“Si tú quieres bailar, sopa de caracol”. Hernán Chico Ramos y Juan Pilo Tejeda tenían muy clara la idea de crear una melodía que no solo nos pusiera a bailar en las fiestas, sino que hablara de la historia de un país y toda una región. ¿Es sopa de caracol una canción digna de admirar?

La Cultura garífuna es la fuente de inspiración de este icónico tema de Banda Blanca, el grupo musical más popular a nivel mundial originario de Honduras.

Las y los garífunas proceden del mestizaje de varios grupos originarios de África y del Caribe. Garífuna ("la gente que come yuca") refiere al individuo. Provienen de África occidental, sin embargo, sus descendientes se asientan en las costas atlánticas de Belice, Guatemala, Honduras y Nicaragua, también en algunos centros urbanos de Estados Unidos.

Al llegar a América central e islas del Caribe mezclaron sus costumbres, idioma, raza, baile y gastronomía. Con su asentamiento en Honduras lograron que la lengua garífuna se mezclara con el inglés y el francés.

¿Qué dice la canción de Sopa de caracol?

La música y la danza forman parte de la identidad del pueblo garífuna. La forma tradicional de hacer música se compone de tambores “garagon” acompañada de sonajas “panderetas” y voces.

Leer más: Gran mancha café en el paladar de una bebé alertó a su madre, el diagnóstico final la llenó de alivio

En el canto los garífunas narran su historia y conocimiento del cultivo, la pesca, elaboración de canoas y la construcción de sus típicas casas, por ello, la influencia de esta cultura sirvió para darle importancia a uno de los platillos más típicos de Honduras: la sopa de caracol.

En coro de la canción dice “Watanegui consup, uipipati uipipati, wuli wani wanaga” y no “what a very good soup” como creías. Traducido del garífuna al español sería:

Quiero tomar sopa, quiero seguir disfrutándola, un poco para ti, un poco para mí

La historia de la canción “Sopa de caracol” comenzó a viralizarse a través de Tiktok cuando el usuario @luchodario explicó su origen con datos sobre la cultura, gastronomía y más.

@luchodario La historia de “Sopa de Caracol”, un himno de Honduras y Centroamérica para el mundo. #cancionesdetiktok #sopadecaracol #mascotas ♬ Sopa de Caracol (Re-Master 2022) - Pilo Tejeda

La canción es creada mediante un género conocido como “punta” que tiene a su vez su propio baile, se realiza por parejas después de la muerte de un adulto, como signo de duelo. Pero en este caso la mezcla de este ritmo con el sabor de los latinos logró la canción más popular del mundo creada en Honduras.


TE RECOMENDAMOS EL PODCAST⬇️

Disponible en: Acast, Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer y Amazon Music

Local

Publica UV resultados de lista de corrimiento... ¿quedaste?

Se trata de la primera de dos oportunidades que tienen las y los aspirantes que no obtuvieron un lugar en la UV

Local

Cuando el Congreso me notifique publicaremos la modificación a la Constitución: Gobernador

Recordó que se trata de una propuesta que fue avalada no sólo por Morena, sino también por legisladores del PAN, PVEM, Fuerza por México y el PT

Local

Importante hablar de salud mental con los infantes: Sipinna Xalapa

La salud mental es un tema tan importante, pero se ha descuidado en muchos aspectos, tanto así que existen distintos tabúes

Sociedad

Rehabilitarán El Partenón de Arturo El Negro Durazo; será un centro cultural

El alcalde Jorge Sánchez garantizó que estará a la altura como uno de los atractivos turísticos más importantes de Ixtapa-Zihuatanejo

Finanzas

Anuncia Cemex el lanzamiento de Alliera

La empresa busca convertirse en aliada de sus clientes a través de su gran experiencia e innovación logística

Sociedad

Incendio dejó afectadas 20 mil hectáreas en Sierra de Santiago, Nuevo León

El gobernador García cuestionó la falta de sanciones para los responsables de incendios en la Sierra de Santiago

Gossip

Ezra Miller de nuevo en la mira, podría ser acusado por robo en Vermont, EU

El protagonista de The Flash, del que no se sabe su paradero, fue acusado de un delito grave, según informaron las autoridades del estado de Vermont

Local

Estudiantes denuncian a presunto agresor en clínica del puerto; detalles del caso

Ya hay una denuncia presentada en la Fiscalía Especializada en Violencia contra la Familia