/ lunes 14 de octubre de 2019

Libro recopila guiones radiofónicos escritos en náhuatl

Con traducciones al español, francés e inglés, será presentado en Casa del Lago UV por Roberto Peredo, Ricardo Rodríguez, Elizabeth Tocohua y Héctor Brauer

Xalapa, Ver.- El próximo 16 de octubre a las 18 horas, en Casa del Lago UV, presentarán el libro Encuentro de historias y sonidos de San Miguel Tzinacapan y el mundo (Taltikpak sanilmej mo sen ajsijiuan in xolal San Miguel Tzinacapan) de la escritora y actriz radial Araceli Vázquez González.

El libro recopila los guiones radiofónicos escritos en náhuatl, con traducciones al español, francés e inglés, realizados por Araceli Vázquez González.

Este es el resultado de una investigación realizada con el apoyo de la beca Fonca-Conaculta para Jóvenes Creadores, tutorada por Mardonio Carballo.

De acuerdo con la autora, el objetivo es contribuir al fortalecimiento de la lengua náhuatl, la difusión y conocimiento de saberes que sólo descansan en el imaginario de los habitantes de San Miguel Tzinacapan, así como la particular manera de vivir su lengua, su música y cosmovisión. Se exponen temas como la identidad, la diversidad, el conocimiento del territorio físico, social y cultural, apoya la preservación y difusión de la lengua náhuatl y robustece la cultura comunitaria viva. Recopila también maneras de tratar antiguos males del cuerpo y el alma.

RADIOCUENTOS

Estos radiocuentos ponen a la vista el modo en que la gente de la comunidad contempla la vida, su interacción con el entorno y la ritualidad que lo impregna; cómo se generan nuevos conceptos lingüísticos en el imaginario colectivo de los pueblos nahuahablantes. Los diálogos y la interacción de los personajes revelan un vasto conocimiento y comprensión del espacio común: los insectos, las plantas y los animales como alimento y medicina, manifestando así una multitud de saberes.

Si abrigamos la convicción de generar empatía que nos hermane, en vez de dividirnos por el color de la piel o la manera en que vivimos nuestra cotidianidad, el mundo conocerá y se acercará a la manera en que construimos y vivimos nuestros sueños.

El diseño del libro es atractivo y práctico, y permite una lectura fácil y la inmediata comprensión del contenido. Está acompañado por una serie de ilustraciones a color y en blanco y negro, ricas en detalles para mayor apoyo y soporte de los guiones dirigidos a niños de seis años en adelante, así como para jóvenes y adultos, universitarios o ajenos al ámbito académico.

En la presentación, acompañarán a la autora para comentar esta propuesta Roberto Peredo, Ricardo Rodríguez Ramos, Elizabeth Tocohua y Héctor Brauer Victoria.

Xalapa, Ver.- El próximo 16 de octubre a las 18 horas, en Casa del Lago UV, presentarán el libro Encuentro de historias y sonidos de San Miguel Tzinacapan y el mundo (Taltikpak sanilmej mo sen ajsijiuan in xolal San Miguel Tzinacapan) de la escritora y actriz radial Araceli Vázquez González.

El libro recopila los guiones radiofónicos escritos en náhuatl, con traducciones al español, francés e inglés, realizados por Araceli Vázquez González.

Este es el resultado de una investigación realizada con el apoyo de la beca Fonca-Conaculta para Jóvenes Creadores, tutorada por Mardonio Carballo.

De acuerdo con la autora, el objetivo es contribuir al fortalecimiento de la lengua náhuatl, la difusión y conocimiento de saberes que sólo descansan en el imaginario de los habitantes de San Miguel Tzinacapan, así como la particular manera de vivir su lengua, su música y cosmovisión. Se exponen temas como la identidad, la diversidad, el conocimiento del territorio físico, social y cultural, apoya la preservación y difusión de la lengua náhuatl y robustece la cultura comunitaria viva. Recopila también maneras de tratar antiguos males del cuerpo y el alma.

RADIOCUENTOS

Estos radiocuentos ponen a la vista el modo en que la gente de la comunidad contempla la vida, su interacción con el entorno y la ritualidad que lo impregna; cómo se generan nuevos conceptos lingüísticos en el imaginario colectivo de los pueblos nahuahablantes. Los diálogos y la interacción de los personajes revelan un vasto conocimiento y comprensión del espacio común: los insectos, las plantas y los animales como alimento y medicina, manifestando así una multitud de saberes.

Si abrigamos la convicción de generar empatía que nos hermane, en vez de dividirnos por el color de la piel o la manera en que vivimos nuestra cotidianidad, el mundo conocerá y se acercará a la manera en que construimos y vivimos nuestros sueños.

El diseño del libro es atractivo y práctico, y permite una lectura fácil y la inmediata comprensión del contenido. Está acompañado por una serie de ilustraciones a color y en blanco y negro, ricas en detalles para mayor apoyo y soporte de los guiones dirigidos a niños de seis años en adelante, así como para jóvenes y adultos, universitarios o ajenos al ámbito académico.

En la presentación, acompañarán a la autora para comentar esta propuesta Roberto Peredo, Ricardo Rodríguez Ramos, Elizabeth Tocohua y Héctor Brauer Victoria.

Policiaca

Están desaparecidos unos 5 jóvenes cerca de Xalapa

Autoridades reconocen desaparición de tres; no saben de ellos desde hace más de una semana, en Emiliano Zapata

Local

Si no portas cubreboca el chofer te puede negar subirte al urbano

Los conductores no serán sancionados aunque haya alguna molestia por parte de usuarios: Transporte del Estado

Local

Preocúpate también por el dengue; Veracruz, en segundo lugar nacional

Chumatlán, Pánuco, Platón Sánchez y Poza Rica, los municipios con más incidencia

Local

Si no portas cubreboca el chofer te puede negar subirte al urbano

Los conductores no serán sancionados aunque haya alguna molestia por parte de usuarios: Transporte del Estado

Local

Juzgados y abogados tienen que reinventarse; trabajan igual que hace 40 años

Así lo advierte el director de la Facultad de Derecho de la Universidad Cristóbal Colón; procedimientos obsoletos dificultan acceso a la justicia, señala

Local

De vender zapatos y papelería, ahora ofertan abarrotes; la crisis los obligó

Autoridades municipales han detectado bares y cantinas que quieren cambiar a restaurantes con tal de mantenerse abiertos

Policiaca

Asesinan a quemarropa a un hombre en Coatzacoalcos

Fue sorprendido por sujetos armados quienes se dieron a la fuga, antes de la llegada de las autoridades

Local

Preocúpate también por el dengue; Veracruz, en segundo lugar nacional

Chumatlán, Pánuco, Platón Sánchez y Poza Rica, los municipios con más incidencia

Local

Conavim exhorta a la FGE justicia por el asesinato de rectora

Debe garantizarse el acceso a la justicia y la investigación debe ser pronta y expedita