/ martes 7 de diciembre de 2021

Fernando Hernández presenta obra en idiomas tepehua y totonaco

Es un llamado a la sociedad, a las instituciones, a las autoridades, pero sobre todo a los veracruzanos a revalorar y a reconocer las lenguas originarias del estado

Una obra de la cosmovisión totonaca en cuatro idiomas es lo que ofrece el autor Fernando Hernández Flores, quien a manera de cuento presenta en su más reciente texto Cuando el Dios Trueno se levante.

Con una cosmovisión desde la imagen del totonaca volador y del respeto hacia estos personajes y con el objetivo de revalorar el idioma totonaco, reconocer a los voladores que son Patrimonio Intangible de la Humanidad, presenta esta obra.

Leer más: A 135 años la Normal está de pie y sigue de semillero de maestros

El autor, conocido también como Tepetotol “Ave de la montaña”, puntualiza que recordando al tata Juan Zimbrón Méndez, quien le dejó grandes legados, se dio a la tarea de narrar la vida de uno de los voladores, con determinado simbolismo y conocimiento de nuestros pueblos originarios, precisamente totonacas.

Explica que cuando Vicente Espino Jara, cronista de la ciudad, lo leyó le propuso ilustrarlo y en la búsqueda, el autor encontró a amigos que saben hablar las lenguas originarias como el tepehua y el totonaco, así como el alemán, por lo que fue traducido a estos idiomas por Luis Landa (alemán), Agustín Cenobio Aquino (tepehua), así como José Santiago Francisco (totonaca).

Añade que la portada no podría ser de una foto o de algún dibujo, sino con la obra plástica de Blanca Vargas, quien hizo un exquisito trabajo a lápiz, el diseño es de Marco Antonio Vásquez.

Esta obra, destaca, tiene un gran significado sobre el rescate de nuestras lenguas originarias veracruzanas, pues el tepehua y el totonaco son familia. “El tepehua y el totonaco de la sierra, de Papantla, Misantla, Naolinco y de la región se asemejan, son familia, y qué mejor que compartir un texto en esos dos idiomas, lo que no es muy común”.

Este texto, considera, puede ser de interés y de motivación para algunos niños hablantes de esos idiomas, quienes ya cuentan con el texto; así le gustaría poder ir a algunas escuelas para compartirlo.

Asimismo desea que haya más personas interesadas en en este cuento y en lo que tenemos los veracruzanos en lenguas originarias. “Es un llamado a la sociedad, a las instituciones, a las autoridades, pero sobre todo a los veracruzanos a revalorar y a reconocer las lenguas originarias del estado.

El libro será presentado este miércoles 8 de diciembre en Zamora 66, con la presencia de Vicente Espino Jara, Luis Landa, Blanca Vargas, Luis Manuel Lara Hernández, titular del Instituto Educativo Veracruzano, y el autor, quienes serán moderados por el poeta Luis G. Mendoza.

En memoria de Ranulfo Lara Pérez y del tata Juan Zimbrón se hará la presentación de esta obra en el café donde los poetas y escritores se daban cita para festejar la palabra.

Una obra de la cosmovisión totonaca en cuatro idiomas es lo que ofrece el autor Fernando Hernández Flores, quien a manera de cuento presenta en su más reciente texto Cuando el Dios Trueno se levante.

Con una cosmovisión desde la imagen del totonaca volador y del respeto hacia estos personajes y con el objetivo de revalorar el idioma totonaco, reconocer a los voladores que son Patrimonio Intangible de la Humanidad, presenta esta obra.

Leer más: A 135 años la Normal está de pie y sigue de semillero de maestros

El autor, conocido también como Tepetotol “Ave de la montaña”, puntualiza que recordando al tata Juan Zimbrón Méndez, quien le dejó grandes legados, se dio a la tarea de narrar la vida de uno de los voladores, con determinado simbolismo y conocimiento de nuestros pueblos originarios, precisamente totonacas.

Explica que cuando Vicente Espino Jara, cronista de la ciudad, lo leyó le propuso ilustrarlo y en la búsqueda, el autor encontró a amigos que saben hablar las lenguas originarias como el tepehua y el totonaco, así como el alemán, por lo que fue traducido a estos idiomas por Luis Landa (alemán), Agustín Cenobio Aquino (tepehua), así como José Santiago Francisco (totonaca).

Añade que la portada no podría ser de una foto o de algún dibujo, sino con la obra plástica de Blanca Vargas, quien hizo un exquisito trabajo a lápiz, el diseño es de Marco Antonio Vásquez.

Esta obra, destaca, tiene un gran significado sobre el rescate de nuestras lenguas originarias veracruzanas, pues el tepehua y el totonaco son familia. “El tepehua y el totonaco de la sierra, de Papantla, Misantla, Naolinco y de la región se asemejan, son familia, y qué mejor que compartir un texto en esos dos idiomas, lo que no es muy común”.

Este texto, considera, puede ser de interés y de motivación para algunos niños hablantes de esos idiomas, quienes ya cuentan con el texto; así le gustaría poder ir a algunas escuelas para compartirlo.

Asimismo desea que haya más personas interesadas en en este cuento y en lo que tenemos los veracruzanos en lenguas originarias. “Es un llamado a la sociedad, a las instituciones, a las autoridades, pero sobre todo a los veracruzanos a revalorar y a reconocer las lenguas originarias del estado.

El libro será presentado este miércoles 8 de diciembre en Zamora 66, con la presencia de Vicente Espino Jara, Luis Landa, Blanca Vargas, Luis Manuel Lara Hernández, titular del Instituto Educativo Veracruzano, y el autor, quienes serán moderados por el poeta Luis G. Mendoza.

En memoria de Ranulfo Lara Pérez y del tata Juan Zimbrón se hará la presentación de esta obra en el café donde los poetas y escritores se daban cita para festejar la palabra.

Local

Hackean WhatsApp de alcalde de Cosoleacaque, pide no responder mensajes

Tras el hackeo, Ponciano Vázquez Parissi solicitó a sus familiares, amigos y la ciudadanía en general no prestar atención a mensajes

Local

¿Te gustaría liberar tu cartilla militar en tres meses? La modalidad de encuadramiento es para ti

La Secretaría de la Defensa Nacional celebró el Día Del Servicio Militar Nacional y realizarlo de forma encuadrada tiene varios beneficios

Local

¿Por qué solo 20% de estudiantes termina la licenciatura en Veracruz?

Te preparas para una carrera pero las tecnologías cambian, advierte el académico Atanasio García

Local

¿Qué pasa en Sayula de Alemán? Alcaldesa y cabildo se contradicen sobre secuestro

Alcaldesa Lorena Sánchez dice que fue secuestrada y Ayuntamiento niega el delito

Local

Preparan 12 mil flores de cempasúchil para embellecer a Xalapa; la historia

Flores no requieren gran mantenimiento pero hay que tener cuidado con algunas plagas, dice Juan Álvarez

Local

Orgullo UV: ¡Revive la bienvenida de miles de universitarios!

Los alumnos acudieron a su ceremonia de bienvenida a la Universidad Veracruzana en los alrededores del Gimnasio Nido del Halcón

Local

Bomberos atienden 7 municipios sin recibir salario; ¿te animas a apoyarlos?

Atienden emergencias en al menos 7 municipios; son 12 los elementos y no perciben pago alguno

Cultura

¿Conoces Artefacto MX? Encuentro de ilustradores se hará en Xalapa

Xalapa está entre los primeros 5 lugares de calidad de ilustradores, señala Karla Murayama