/ martes 7 de diciembre de 2021

Fernando Hernández presenta obra en idiomas tepehua y totonaco

Es un llamado a la sociedad, a las instituciones, a las autoridades, pero sobre todo a los veracruzanos a revalorar y a reconocer las lenguas originarias del estado

Una obra de la cosmovisión totonaca en cuatro idiomas es lo que ofrece el autor Fernando Hernández Flores, quien a manera de cuento presenta en su más reciente texto Cuando el Dios Trueno se levante.

Con una cosmovisión desde la imagen del totonaca volador y del respeto hacia estos personajes y con el objetivo de revalorar el idioma totonaco, reconocer a los voladores que son Patrimonio Intangible de la Humanidad, presenta esta obra.

Leer más: A 135 años la Normal está de pie y sigue de semillero de maestros

El autor, conocido también como Tepetotol “Ave de la montaña”, puntualiza que recordando al tata Juan Zimbrón Méndez, quien le dejó grandes legados, se dio a la tarea de narrar la vida de uno de los voladores, con determinado simbolismo y conocimiento de nuestros pueblos originarios, precisamente totonacas.

Explica que cuando Vicente Espino Jara, cronista de la ciudad, lo leyó le propuso ilustrarlo y en la búsqueda, el autor encontró a amigos que saben hablar las lenguas originarias como el tepehua y el totonaco, así como el alemán, por lo que fue traducido a estos idiomas por Luis Landa (alemán), Agustín Cenobio Aquino (tepehua), así como José Santiago Francisco (totonaca).

Añade que la portada no podría ser de una foto o de algún dibujo, sino con la obra plástica de Blanca Vargas, quien hizo un exquisito trabajo a lápiz, el diseño es de Marco Antonio Vásquez.

Esta obra, destaca, tiene un gran significado sobre el rescate de nuestras lenguas originarias veracruzanas, pues el tepehua y el totonaco son familia. “El tepehua y el totonaco de la sierra, de Papantla, Misantla, Naolinco y de la región se asemejan, son familia, y qué mejor que compartir un texto en esos dos idiomas, lo que no es muy común”.

Este texto, considera, puede ser de interés y de motivación para algunos niños hablantes de esos idiomas, quienes ya cuentan con el texto; así le gustaría poder ir a algunas escuelas para compartirlo.

Asimismo desea que haya más personas interesadas en en este cuento y en lo que tenemos los veracruzanos en lenguas originarias. “Es un llamado a la sociedad, a las instituciones, a las autoridades, pero sobre todo a los veracruzanos a revalorar y a reconocer las lenguas originarias del estado.

El libro será presentado este miércoles 8 de diciembre en Zamora 66, con la presencia de Vicente Espino Jara, Luis Landa, Blanca Vargas, Luis Manuel Lara Hernández, titular del Instituto Educativo Veracruzano, y el autor, quienes serán moderados por el poeta Luis G. Mendoza.

En memoria de Ranulfo Lara Pérez y del tata Juan Zimbrón se hará la presentación de esta obra en el café donde los poetas y escritores se daban cita para festejar la palabra.

Una obra de la cosmovisión totonaca en cuatro idiomas es lo que ofrece el autor Fernando Hernández Flores, quien a manera de cuento presenta en su más reciente texto Cuando el Dios Trueno se levante.

Con una cosmovisión desde la imagen del totonaca volador y del respeto hacia estos personajes y con el objetivo de revalorar el idioma totonaco, reconocer a los voladores que son Patrimonio Intangible de la Humanidad, presenta esta obra.

Leer más: A 135 años la Normal está de pie y sigue de semillero de maestros

El autor, conocido también como Tepetotol “Ave de la montaña”, puntualiza que recordando al tata Juan Zimbrón Méndez, quien le dejó grandes legados, se dio a la tarea de narrar la vida de uno de los voladores, con determinado simbolismo y conocimiento de nuestros pueblos originarios, precisamente totonacas.

Explica que cuando Vicente Espino Jara, cronista de la ciudad, lo leyó le propuso ilustrarlo y en la búsqueda, el autor encontró a amigos que saben hablar las lenguas originarias como el tepehua y el totonaco, así como el alemán, por lo que fue traducido a estos idiomas por Luis Landa (alemán), Agustín Cenobio Aquino (tepehua), así como José Santiago Francisco (totonaca).

Añade que la portada no podría ser de una foto o de algún dibujo, sino con la obra plástica de Blanca Vargas, quien hizo un exquisito trabajo a lápiz, el diseño es de Marco Antonio Vásquez.

Esta obra, destaca, tiene un gran significado sobre el rescate de nuestras lenguas originarias veracruzanas, pues el tepehua y el totonaco son familia. “El tepehua y el totonaco de la sierra, de Papantla, Misantla, Naolinco y de la región se asemejan, son familia, y qué mejor que compartir un texto en esos dos idiomas, lo que no es muy común”.

Este texto, considera, puede ser de interés y de motivación para algunos niños hablantes de esos idiomas, quienes ya cuentan con el texto; así le gustaría poder ir a algunas escuelas para compartirlo.

Asimismo desea que haya más personas interesadas en en este cuento y en lo que tenemos los veracruzanos en lenguas originarias. “Es un llamado a la sociedad, a las instituciones, a las autoridades, pero sobre todo a los veracruzanos a revalorar y a reconocer las lenguas originarias del estado.

El libro será presentado este miércoles 8 de diciembre en Zamora 66, con la presencia de Vicente Espino Jara, Luis Landa, Blanca Vargas, Luis Manuel Lara Hernández, titular del Instituto Educativo Veracruzano, y el autor, quienes serán moderados por el poeta Luis G. Mendoza.

En memoria de Ranulfo Lara Pérez y del tata Juan Zimbrón se hará la presentación de esta obra en el café donde los poetas y escritores se daban cita para festejar la palabra.

Local

Veracruzana detenida en Puebla trató de defenderse de intento de violación

Presuntamente el conductor del UBER intento abusar sexualmente de ella por lo que se defendió haciendo uso de una navaja que portaba entre sus cosas

Local

Prevén aumento en el kilo de la tortilla y la masa de hasta dos pesos a partir del 1 de febrero

Argumenta que los costos de los insumos se elevaron terriblemente pues tan solo la tonelada de harina está en los 750 pesos cuando durante el 2021 oscilaba entre los 600 a 650 pesos

Local

Abríguese, este viernes y sábado tendremos efectos del frente frío 26 y su evento de norte

La Secretaría de Protección Civil recomienda realizar medidas preventivas y extremar precauciones.

Sociedad

Familiares de Ana Luisa Garduño dan último adiós a la activista

Su familia agradeció a todos los colectivos, asociaciones civiles, abogados y autoridades locales el apoyo que les han brindado

Sociedad

Emiten medida cautelar por riña en el Cereso de Colima

CDH Colima pidió a las autoridades que se brinde todo tipo de atención médica a los heridos de manera integral

Literatura

Pero… ¿quién entiende a Ulises?

Junto con la Biblia y El Quijote, es quizá el libro que más personas dicen haber leído sin haber pasado de las primeras páginas

Literatura

James Joyce era un autor cómico

James Joyce, de cuya novela Ulises se cumple este año el centenario de su publicación

Sociedad

Activistas y familiares exigen liberación de Beberly en Puebla

Su familia asegura que sólo se defendió del chofer y pidió una investigación con perspectiva de género en el caso

Política

Es mi deber y mi derecho reunirme con partidos: Córdova responde a AMLO

Afirmó que las reuniones de la autoridad electoral con todas las fuerzas políticas son parte todo sistema democrático