En México existe un sinfín de palabras o expresiones para referirse a una acción específica. Es muy común que cada que visites algún sitio escuches alguna palabra que te suene rara e incluso graciosa y que no puedas comprender, esto se debe a los modismos, aquellas expresiones específicas de un lugar.
Los modismos no son exclusivos de México, alrededor del mundo y en cada región existen diversas expresiones utilizadas para referirse a ciertas situaciones. En nuestra región no es la excepción ya que existen palabras típicas tanto en Veracruz como en la capital, por lo que te presentamos algunas de las más comunes.
- Te puede interesar: El “chipichipi” de Xalapa, ¿sabes por qué se le llama así?
¿Cuáles son algunas palabras o expresiones típicas de Xalapa?
“Chipichipi”
Esta expresión también se usa en otros estados e incluso otros países como Guatemala, pero es probablemente de las más utilizadas y características de Xalapa debido a que la capital es conocida por este clima.
Chipichipi es un término que se utiliza para referirse a la llovizna, pequeñas gotas o lluvia leve; cuando veas el clima acompañado de una neblina y una leve llovizna, probablemente te encuentres con el famoso chipichipi de Xalapa.
“Bato, batillo”
La Real Academia Española define a esta palabra como “hombre tonto o rústico y de pocos alcances”, sin embargo, es utilizada coloquialmente para referirse a una persona, por ejemplo: “te presento a Rogelio, ese batillo es mi mejor amigo”.
Aunque existe una variación entre “bato” o “vato”, la Academia Mexicana de la Lengua señala que la utilización de las dos expresiones son correctas debido a que son un coloquialismo.
También es utilizada como una forma de saludo.
“Abron o ambron”
Esta expresión es similar a la palabra cabrón, definida como “dicho de una persona o de una cosa que hace malas pasadas o resulta molesto”. Debido a que omite ciertos sonidos y letras de la palabra original se puede catalogar como una aféresis, la cual consiste en la pérdida o supresión de los sonidos iniciales de una palabra.
Algunos ejemplos de aféresis son los siguientes: amá (mamá), norabuena (enhorabuena) o bus (autobús).
“Pa´su mecha”
Esta expresión se popularizó por la telenovela de Marimar, protagonizada por Thalía. La palabra de la que proviene puede ser considerada como una ofensa (“pa´ su madre”), sin embargo, es catalogada como un eufemismo, que consiste en una expresión para reemplazar algo que puede ser ofensivo o de mal gusto para otras personas.
En este caso, “pa´su mecha” expresa sorpresa, algo similar a “¡Ah caray!”.
“Ora u órale”
Esta palabra también es utilizada en Puebla y ha sido protagonista de diversos memes. La palabra se utiliza para demostrar asombro, burla o en situaciones que suelen ser confusas.
En dicha palabra ocurre una variación, de acuerdo a la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), dicha palabra proviene de “ahora” y posteriormente cambió al conocido “ora” e incluso “órale”.
También es utilizada como una afirmación: “te veo a las cinco... órale”.
Existen algunas más que no son exclusivas de Xalapa y son ampliamente conocidas en todo el país como:
“Teporocho”
La palabra es considerada como un mexicanismo, que solo se conoce en nuestro país y se utiliza para referirse a una persona que se encuentra en estado de ebriedad. De acuerdo a la Academia Mexicana de la Lengua, aunque no existe un origen específico, se cree que nació por la costumbre de “beber infusiones de hojas de naranjo o canela mezcladas con alcohol”.
“Anijo”
Esta palabra proviene de canijo; la Real Academia Española la define como “bajo, pequeño, mala persona o débil y enfermizo”. Su uso se puede referir al enojo que provoca la acción de una persona.
“Pérame”
Proviene de la palabra espérame y, en el mismo caso de “ambron”, es una aféresis.
De igual forma, en Veracruz utilizan diversas expresiones que se usan en varios municipios como:
- Micha: para referirse a bolillos o teleras.
- Rumba o rumbear: ir de fiesta.
- Loco: parecido al utilizado “bato” o “batillo” para referirse a un amigo.
- Jocho: para referirse a los hot dogs.
- Pachi y flota: también para referirse a los amigos o un grupo de ellos.
- Pichicatero: para señalar a una persona por ser tacaño.
Existe un sinfín de expresiones que aún quedan por ser descubiertas, ¿cuáles son las que tú conoces y utilizas?
